high-street bank

high-street bank n grande banque f (qui a des succursales et des agences partout).

банк., брит. "банк с главной [центральной\] улицы"* (банк, специализирующийся на розничных банковских операциях, т. е. на оказании услуг физическим лицам)

1) эк. ( относящийся к главной деловой улице города)

2) эк. розничный (о торговом или банковском предприятии, ориентированном на работу с населением, а не организациями)

A a.

1 alto; elevato; (fig.) grande sommo, eminente, nobile, sublime: The house is nine metres high, la casa è alta nove metri; (fis., radio) high frequency, alta frequenza; (geogr.) high latitudes, alte latitudini; (elettr.) high tension, alta tensione; high finance, alta finanza; at a high speed, a una velocità elevata; a high wall, un muro alto; un'alta parete; a high mind, un animo nobile; a high caste, una casta alta (per es., in India)

2 ( di suono) alto, acuto: a high tone, un tono alto (o acuto)

3 ( di colore) intenso, cupo; ( di luce) forte

4 avanzato; inoltrato; pieno: high autumn, autunno inoltrato; It was high summer, era piena estate

5 ( di carne, selvaggina) frollo, stagionato; ( anche) andato a male; passato; troppo frollo

6 (fam.) alticcio; brillo

7 (fam.) euforico; gasato; su di giri (spec. per effetto della droga); fatto, impasticcato (fam.): to be high on drugs, essersi fatto

8 ( di un luogo, di un locale, e sim.) ben frequentato; che ha una buona clientela

9 ( di un fiume) in piena; gonfio

B n.

1 altura; posizione elevata; livello alto

2 ( nei giochi di carte) carta alta

3 (meteor.) area d'alta pressione; anticiclone

4 ( Borsa, fin.) prezzo massimo; livello massimo; quotazione più alta; punta; picco: highs and lows, alti e bassi, massimi e minimi ( delle quotazioni)

5 (autom., mecc.) (la) marcia più alta: to move into high, mettere (o ingranare) la quinta ( un tempo: la quarta; o comunque la marcia più alta)

6 (fam.) euforia; alto: highs and lows, alti e bassi

7 ( slang) sballo; eccitazione dovuta alla droga

8 = the high table ► sotto

C avv.

1 in alto ( anche fig.); in posizione elevata; in un grado alto; nella posizione più alta: to aim high, avere grandi mire (o aspirazioni); puntare in alto

2 forte: to play high, giocare forte; fare forti puntate

3 lussuosamente; nel lusso: to live high ( on the hog), vivere nel lusso; fare la bella vita (fig.)

● (fam.) the High = High Street (spec. a Oxford) ► sotto □ high achiever, ( a scuola, ecc.) chi ottiene grandi risultati; campione; fuoriclasse □ high altar, altar maggiore □ high and dry, (naut.) arenato; incagliato, a secco; (fig.: di persona) nei guai, in difficoltà, in braghe di tela; abbandonato □ high and low, (gente) di ogni condizione, ricchi e poveri; (avv.) dappertutto, per mari e per monti □ high-and-mighty, arrogante; prepotente □ (fam.) to be (as) high as a kite, essere ubriaco fradicio; essere completamente fatto ( di droga); ( anche) essere su di giri (o eccitatissimo) □ high-backed chair, sedia dallo schienale alto □ ( sport) high ball, palla alta □ ( ginnastica) high bar, sbarra □ (autom. USA) high beam, fascio (di luce) di profondità □ (autom.) high-beams (o high-beam headlights), (fari) abbaglianti; luci di profondità □ (fam. USA) high-binder, politico corrotto, faccendiere; ( anche) sicario □ high born (o high-born) ► highborn □ high bred (o high-bred) ► highbred □ high chair, seggiolone ( per bambini) □ High Church, «Chiesa Alta» ( la corrente più conservatrice e filocattolica della Chiesa anglicana) □ High Churchman, membro della «Chiesa Alta» □ high-class, di prim'ordine, di prima qualità; d'alta classe: high-class goods, merce di prim'ordine □ a high colour, un colorito acceso □ high-coloured, dai colori vivaci; dal colore acceso; ( di persona) colorito, florido □ (mil.) high command, comando supremo □ a high complexion, una carnagione colorita □ ( arte, pitt.) high contrast, contrasto forte □ (econ.) high cost of living, carovita □ High Court ( of Justice), Alta Corte di giustizia (in Inghilterra e Galles: giudica spec. le cause civili più complesse) □ (in GB, form.) the High Court of Parliament, il Parlamento □ (GB) high day, festività religiosa □ (fam. GB) high days and holidays, occasioni speciali □ high-density, ad alta densità: (biol.) high-density lipoprotein, (abbr. HDL) lipoproteina ad alta densità □ (econ., fin.) high earners, i percettori di redditi alti □ (market.) high-end, di fascia (o di gamma) alta: high-end computers, computer di fascia alta □ (mil.) high explosive, esplosivo ad alto potenziale; alto esplosivo □ high five, il cinque ( segno di vittoria o di saluto) □ high farming, agricoltura intensiva □ ( radio, mus.) high fidelity, alta fedeltà □ ( di registratore, ecc.) high-fidelity, ad alta fedeltà; hi-fi □ (fig.) high-flier (o high-flyer), persona (dal grande potenziale) di successo; persona capace e ambiziosa; giovane in carriera; ( anche) azienda di successo; ( Borsa) titolo che va forte □ high flying, (aeron.) che vola in alto (o ad alta quota); (fig.) capace e ambizioso, di successo □ high-flown, ( di linguaggio, ecc.) enfatico; ampolloso; altisonante □ (elettron., radio) high-frequency, ad alta frequenza □ (autom.) high gear, marcia alta; quinta ( un tempo: quarta) velocità; presa diretta; (fig.) grande velocità □ (ling.) High German, alto tedesco □ high-grade, di qualità superiore; ( di esplosivo) di elevata potenza □ high ground, altura; (fig., in una discussione, ecc.) posizione di vantaggio □ high-handed, prepotente, autoritario; tirannico □ high hat, cappello a cilindro □ high-hat, (fam. USA) persona altezzosa, snob; (agg.) altezzoso, snobistico □ high heels, tacchi alti; scarpe con tacco alto □ high hopes, forti speranze □ (econ.) high-income, ad alto reddito: high-income households, nuclei familiari ad alto reddito □ to be high in office, occupare una posizione di rilievo □ (fam. antiq.) high jinks, allegria sfrenata; baldoria □ ( sport) high jump, salto in alto □ ( sport) high jumper, saltatore in alto □ ( sport) high jumping, salto in alto □ high-keyed, (mus.) acuto; (fig.) eccitabile, nervoso □ high-level, ad alto livello; ( di personale) di grado elevato; ( di rifiuti radioattivi) ad alta attività: (comput.) high-level language, linguaggio ad alto livello; linguaggio avanzato □ high life, bella vita (fig.), vita lussuosa; ( anche) gran mondo; alta società □ high light ► highlight □ high living, bella vita (fig.); vita lussuosa □ high-maintenance (agg.), che richiede molta manutenzione; delicato; (fig. fam.: di persona) difficile, capriccioso □ (relig.) High Mass, messa grande (o solenne) □ high-mettled, ( di cavallo) focoso; ( d'uomo) coraggioso, intrepido □ high-minded, magnanimo; di nobili sentimenti □ high-mindedness, magnanimità; nobiltà d'animo □ ( di indumento) high-necked, accollato □ high noon, mezzogiorno; (fig.) apice, culmine, vertice □ (ind., chim.) high-octane, ad alto numero di ottani □ (fam.) to have a high old time, divertirsi un mondo; spassarsela □ to be high on st., andare pazzo per qc.; essere entusiasta (di fare qc.) □ to be high on drugs, essere sotto l'effetto della droga; essere completamente fatto □ to be high on whisky, essere sbronzo di whisky □ (fin.: di un investimento, ecc.) high-paying, altamente remunerativo □ high-pitched, ( di suono) acuto; ( di tetto) aguzzo, con una forte pendenza □ high point, punto alto; (fig.) momento culminante ( di uno spettacolo, ecc.); clou (franc.) □ (chim.) high polymer, polimero ad alto peso molecolare □ high-powered, ( anche elettr.) ad alta potenza; (fig.) potente, influente, dinamico, efficace; (di mansione, ecc.) di grande responsabilità □ (autom., mecc.) a high-powered engine, un motore di grande potenza; a high-powered job, un posto di grande responsabilità □ high pressure, (tecn., meteor.) alta pressione; (fig.) forte pressione □ high-pressure, (tecn.) ad alta pressione; (mecc.: di un cilindro, ecc.) che resiste alle alte pressioni; (fig.) che esercita una forte pressione, insistente, pressante; ( anche) intenso, stressante □ (comm.) high-priced, dal prezzo elevato; costoso: ( Borsa) high-priced shares, titoli pesanti □ high priest, gran sacerdote ( anche fig.) □ high priestess, gran sacerdotessa ( anche fig.) □ high-principled, di nobili (o di alti) princìpi □ high profile, (geogr.) profilo alto ( di una costa, ecc.); (fig.) alto profilo (angl.); alto livello; tono maggiore; grande rilievo (o rilevanza) □ (fig.) high-profile, di alto profilo (angl.); di primo piano, di alto livello, in tono maggiore, di tutto rilievo; (fatto) alla grande (fam.): a high-profile campaign, una campagna ( elettorale o pubblicitaria) in tono maggiore; a high-profile position, una posizione di tutto rilievo □ high-ranking, di grado elevato: the highest-ranking state officials, le massime cariche istituzionali □ high-reaching, che mira in alto; ambizioso □ ( arte) high relief, altorilievo □ (comput.) high-resolution display, schermo ad alta risoluzione □ (edil.) high-rise, (agg.) ( di un edificio) alto, a molti piani; (sost.) edificio a molti piani; piccolo grattacielo □ high-rise handlebars, manubrio alto ( di bici, ecc.) □ high-risk, ad alto rischio: high-risk patients, pazienti ad alto rischio □ high road, (antiq.) strada principale, strada maestra; (fig.) strada maestra, via (più diretta); the high road to success, la strada maestra (o la via) per il successo □ the ( moral) high road, la strada (moralmente) più corretta: The party took the moral high road and disclosed the scandal, il partito scelse la strada più corretta (o scelse la trasparenza) e rivelò lo scandalo □ (fam. USA) high roller, forte giocatore (o scommettitore); ( anche) spendaccione, chi sperpera soldi nei vizi □ high school, (in GB) scuola secondaria ( inferiore o superiore); (in USA) scuola secondaria superiore; ( balletto, equit., ecc.) alta scuola □ (naut.) the high seas, il mare aperto; gli oceani; le acque extraterritoriali □ (tur.) high season, alta stagione □ high sheriff ► sheriff □ high society, l'alta società; il gran mondo □ high-sounding, sonoro; altisonante □ high speed, alta velocità; (mecc., autom.) quarta (o quinta) velocità; presa diretta □ high-speed, ad alta velocità; ad azione rapida: (elettron.) high-speed oscilloscope, oscilloscopio ad alta velocità; high-speed relay, relè ad azione rapida □ High Speed Train (abbr. HST) power car, motrice di treno ad alta velocità □ high-spirited, allegro, brioso, vivace; ( di cavallo) focoso, ombroso □ high spirits, buonumore; euforia: to be in high spirits, essere di buonumore; essere euforico (o su di giri) □ high spot = high point ► sopra □ ( nei giochi e fig.) high stakes, posta forte; posta in gioco alta □ (ingl.) high street, corso, via principale; (fig.) il centro ( della città); (fig.) il commercio □ (ingl.) high-street (agg.), del centro, centrale; (fig.) commerciale; ( anche) per la massa: high-street shops, i negozi del centro; high-street products, prodotti per la massa □ (ingl.) high-street bank, banca di credito ordinario □ ( USA) high-strung = highly-strung ► highly □ the high table, la tavola dei professori ( nei refettori dei college); il tavolo d'onore ( in un banchetto ufficiale) □ (in GB) high tea, pasto leggero nel tardo pomeriggio, che sostituisce la cena □ (fam.) high-tech (abbr. di high-technology), high-tech; ad alto contenuto tecnologico; a tecnologia avanzata: high-tech furniture, mobili high-tech; (fin.) high-tech securities, titoli tecnologici; titoli di imprese ad alto contenuto tecnologico; high-tech industries, industrie a tecnologia avanzata □ (ind.) high-technology, ad alto contenuto tecnologico; a tecnologia avanzata □ high-temperature material, materiale resistente ad alte temperature □ (elettr.) high-tension line, linea ad alta tensione □ high tide, alta marea; (fig.) apice, culmine □ high time, (l') ora (di fare qc.); il momento giusto: It's high time ( that) we left, è ora che ce ne andiamo! □ (fig.) high-toned, elevato; nobile; (fam. USA) altolocato, snob □ ( di scarpe sportive) high-top, che coprono la caviglia □ high-tops, scarpe sportive che coprono la caviglia; (spec.) scarpe da basket □ (leg.) high treason, alto tradimento □ (fam.) high-ups ► high-up □ (elettr.) high voltage, alta tensione □ high water, alta marea □ high-water mark, livello di piena; livello dell'alta marea; (fig.) punto più alto, livello massimo, apice, culmine □ a high wind, un forte vento □ high words, parole grosse; accenti d'ira □ ( Borsa, fin.) high yielders (o high-yield securities), titoli ad alto rendimento □ (antiq. o spreg. USA) high yellow, persona mulatta di carnagione quasi bianca □ to fly high, volare in alto (o ad alta quota); (fig.) avere successo □ from on high, dall'alto; dal cielo □ (fam.) to get off [get on] one's high horse ► horse □ (di prezzi ecc.) to go high, andare su; salire □ to be in high favour ( with sb.), essere molto stimato (da q.) □ in high places, negli (o in) ambienti elevati, nelle alte sfere; ( di persona) altolocato: people in high places, (le) persone altolocate □ (relig.) the Most High, l'Altissimo; Dio □ on high, in alto; in cielo □ ( di sentimenti e sim.) to run high, essere al massimo (o alle stelle); divampare: Discontent ran high, divampava lo scontento.

1) банк. банк (финансовая организация, которая сосредоточивает временно свободные денежные средства в виде принятых вкладов и предоставляет их во временное пользование в виде кредитов (займов, ссуд), а также оказывает населению и предприятиям услуги по проведению расчетов)

2) эк. фонд; резерв; место хранения запасов

1) банк. класть деньги в банк; держать деньги в банке; вести дела с банком

2) банк. держать банк, быть владельцем банка; осуществлять банковские операции, заниматься банковской деятельностью

3) общ. хранить что-л. про запас

* * *

* * *

1) (a road with houses, shops etc on one or both sides, in a town or village: the main shopping street; I met her in the street.) calle

2) ((abbreviated to St when written) used in the names of certain roads: Her address is 4 Shakespeare St.) calle

•

- streetcar

street n calle

tr[striːt]

noun

1 calle nombre femenino

■ we were walking down the street íbamos por la calle

■ it's just across the street está al otro lado de la calle

■ there's a bank in the High Street hay un banco en la calle mayor

\

at street level a nivel de la calle

not to be in the same street as somebody no llegarle a alguien a la suela del zapato

to be right up somebody's street venirle a alguien de perlas, ser ideal para alguien

to walk the streets (homeless) estar sin vivienda, estar sin techo 2 (prostitute) hacer la carrera, trabajar la calle

to be streets ahead of somebody dar cien vueltas a somebody

one-way street calle de sentido único

street corner esquina

street credibilty / street cred imagen nombre femenino

■ wearing white socks will do nothing for your street cred los calcetines blancos no mejoran en nada tu imagen

street directory guía de calles, callejero

street lighting alumbrado público

street map plano de la ciudad

street plan plano de la ciudad

street market mercadillo

street theatre teatro callejero

street musician músico,-a callejero,-a

street value valor nombre masculino (en el mercado)

street ['stri:t] n

: calle f

• callejero, -a adj.

• arroyo s.m.

• cal s.f.

• calle s.f.

noun calle f

N calle f, jirón m (Peru)

- be streets ahead of sb

- they're streets apart

- they're not in the same street as us

- it's right up my street

* * *

noun calle f

1. n

1) банк

2) фонд; общий запас

2. v

1) банк

2) фонд; общий запас

•

- accepting bank

- account-holding bank

- advising bank

- affiliate bank

- agency bank

- agent bank

- agricultural bank

- ailing bank

- all-purpose bank

- associated banks

- authorized bank

- bankers' bank

- big bank

- book-running lead bank

- branch bank

- business bank

- card issuing bank

- cash-strapped bank

- central bank

- clearing bank

- closing bank

- collecting bank

- colonial bank

- combined commercial and investment bank

- commercial bank

- confirming bank

- consortium bank

- consumer-credit bank

- continental bank

- cooperative bank

- correspondent bank

- country bank

- credit bank

- credit-issuing bank

- creditor bank

- custodian bank

- data bank

- debt-burdened bank

- debt-laden bank

- deposit bank

- development bank

- discount bank

- domestic bank

- drawee bank

- drive-in bank

- exchange bank

- "exit" bank

- exporter's bank

- failed bank

- federally-chartered bank

- first-class bank

- foreign bank

- fringe banks

- full-service bank

- government-owned bank

- High Street banks

- impaired bank

- importer's bank

- incorporated bank

- industrial bank

- international bank

- intermediate bank

- interstate banks

- investment bank

- issuing bank

- joint stock bank

- land bank

- large exposure bank

- lead bank

- leading bank

- loan bank

- local bank

- loss-making bank

- major bank

- mercantile bank

- mobile bank

- mortgage bank

- multifunctional bank

- multinational bank

- multiple office bank

- municipal bank

- mutual savings bank

- national bank

- negotiating bank

- nominated bank

- nonmember bank

- notifying bank

- opening bank

- originating bank

- overseas bank

- parent bank

- paying bank

- penny bank

- primary bank

- prime bank

- private bank

- private sector banks

- provincial bank

- reference bank

- remitting bank

- reserve bank

- rural bank

- savings bank

- secondary bank

- second-tier bank

- shaky bank

- specialized bank

- state bank

- stock exchange bank

- stock savings bank

- third country bank

- thrift bank

- trading bank

- transferring bank

- troubled bank

- trust bank

- wholesale bank

- wildcat bank

- bank of deposit

- bank of discount

- bank of issue

- bank of good standing

- bank on a sharing basis

- bank with mixed capital

- bail out a bank

- bolster the bank

- deposit money with a bank

- draw on a bank

- pay into a bank

- pay through a bank

- prop up the bank

- run a bank

- undercut the banks

1 noun

banque f;

∎ the High Street banks les grandes banques centrales;

∎ the World Bank la Banque Mondiale;

∎ the Bank of England/France la Banque d'Angleterre/de France

bank acceptance acceptation f de banque; bank account compte m en banque, compte bancaire;

∎ to open/close a bank account ouvrir/fermer un compte bancaire;

bank advance avance f bancaire;

bank advice avis m de la banque;

bank annuity rente f perpétuelle;

bank balance solde m (bancaire ou en banque);

bank base rate taux m de base bancaire;

bank bill effet m (tiré par une banque sur une autre); bank book livret m de banque, carnet m de banque;

bank borrowings emprunts m pl bancaires, concours m bancaire;

bank branch agence f bancaire;

bank branch code code m guichet;

bank buying rate taux de change à l'achat;

bank card carte f d'identité bancaire;

bank charges frais m pl bancaires;

bank clerk employé(e) m, f de banque;

bank credit avoir m en banque, crédit m bancaire;

bank debts dettes f pl bancaires;

bank deposit dépôt m bancaire ou en banque;

bank details relevé m d'identité bancaire, RIB m;

bank discount escompte m de banque ou en dehors;

bank discount rate escompte officiel;

bank draft traite f bancaire;

American bank examiner inspecteur(trice) m, f de banque;

bank guarantee garantie f bancaire, caution f de banque;

bank holiday (in UK) jour m férié; (in US) jour de fermeture des banques;

bank interest intérêt m bancaire;

bank lending concours bancaire;

bank loan (money lent) prêt m bancaire; (money borrowed) emprunt m bancaire;

∎ to take out a bank loan obtenir un prêt bancaire;

bank manager directeur(trice) m, f de banque;

bank money monnaie f de banque;

bank notification avis de la banque;

bank overdraft découvert m bancaire;

American bank paper (banknotes) billets m pl de banque; (securities, drafts etc) titres m pl bancaires;

bank rate taux bancaire, taux d'escompte ou de l'escompte;

ACCOUNTANCY bank reconciliation rapprochement m bancaire;

bank reserves réserves f pl bancaires;

bank selling rate taux de change à la vente;

bank shares valeurs f pl bancaires;

bank sort code code guichet;

bank statement relevé de compte;

bank teller guichetier(ère) m, f;

bank transaction transaction f bancaire;

bank transfer virement m bancaire;

bank transfer advice avis de virement;

bank treasurer trésorier(ère) m, f de banque

2 transitive verb

(cheque, money) mettre ou déposer à la banque

3 intransitive verb

to bank with sb avoir un compte (bancaire) chez qn;

∎ where do you bank?, who do you bank with? à quelle banque êtes-vous ou avez-vous votre compte?, quelle est votre banque?

 

акционерный банк
Банк в Великобритании, который является открытой (публичной) компанией с ограниченной ответственностью (public limited company), а не частным банком (или партнерством). В 19 в. многие частные банки разорились; однако акционерные банки укрепились в основном за счет слияний и расчетливых инвестиций. В наше время их называют коммерческими банками (commercial banks) или high street banks - дословно: банки на главной улице города.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

Тематики

• финансы

EN

• joint-stock bank

1) Banking: big bank, high-street bank (A high-street bank is a large, popular, reputable bank in the UK.)

2) Business: large bank, major bank, top bank

* * *

f < Bank> bank branch, high-street bank (BE)

* * *